100727

　俺がイラストとか漫画を描いてて一番好きな作業は、構図を決めるのでも彩色でもなく、タイトルを考える事である。 ええ、何というか本末転倒ってカンジがするんですけど、これが一番楽しい。一つの作品に幾つも並べて迷ったり、タイトル付けた後にもっと素敵なヤツが思い浮かんだりするなんてしょっちゅうですよ。

　昨日描いた4コマには、水虫ネタなんで足に関する題とかにしてぇなぁ、と漠然と考えてて、好きなバンドの一つであるeastern youthの同名のタイトル の曲から採ったワケなんですが、今日もっと良さげなタイトルが浮かんだんで、pixivの方に上げたイラストは「Eight Feet Under」に改題させました。

　元々、Six Feet Underっつーヘビメタバンドがおりまして、英語がダメダメな俺は長年このバンド名を「六本足の地中に住むモノ」って意味だと思ってたんですよ。そしたら、実際には単純に「6フィート下」ってイミで、棺桶を埋葬する際の深さを指してたんだと。

　FeetをFootの複数形として捉えた故の勘違いなんですが（というか、英和辞典引くとそれ以外の意味無いんだもの）、そうした誤訳を含めて、自分の中でしっくりきてしまったんでタイトル変更させました。

　 …誰一人褒めちゃくれない箇所を一番頑張ってる気がする。